hace muchos muchos días

hace muchos muchos días que no escribo y que mejor momento que ahora. es martes a las 2:19 de la madrugada, acabo de terminar una traducción de más de 6o cuartillas, y estoy fundida. estoy leyendo blogs, hay cosas que no sabía, otras que prefería no saber, y como siempre muchas dudas que obvio, cuando vea a los autores de los blogs, olvidaré preguntar. hace años que no leo blogs. extraño mi blog, pero dificilmente tengo tiempo para mi Farmville, mucho menos para mi pseudo-diario.

ahora que ya no vivo bajo el techo materno la vida se hace más fácil, no tengo un peso en la bolsa, pero tengo la tranquilidad de que no me gritarán a la mitad de la noche porque hay un mosco que la ataca salvajemente. todo es mejor, las niñas pronto vivirán en la casa también, donde todo es mas lindo y agradable. ya quiero hacer una inauguracion decente; cuando la fecha esté señalada, la banda será avisada, antes, pagar deudas.

mi madre: ahora que ya no vivo aqui, me peleo mucho menos con ella, es más, hasta la entiendo un poco (UN POCO, dije), y todo aquello que cuando era niña deseaba, ahora lo tengo. mi madre no es amiga de la cocina, de hecho le parece denigrante. ayer hizo dulce de calabaza, por su propia voluntad. me compra exceso de comida que sabe que me gusta para hacerme venir a verla y comer en su casa... astuta mi madre, cuando vivía con ella hizo hasta lo imposible porque me fuera y ahora que no estoy hace lo que sea por que regrese. astuta la señora, siempre hallará cómo hacerme sentir culpable. hoy su marido volvió a la casa; con mi salida se reestructura la familia y me excluyen. eso, creo, es lo más lindo que han hecho por mi en mucho tiempo. darme precisamente, tiempo.

curioso, no tengo nada que decir. tengo exceso de ideas, y nada que decir.

Un MES!!! y comercial

Ps ya llevamos un mes de hsotilidades y en realidad no son tan hostiles las dichosas hostilidades. El facebook evidentente tiene como miles de quizzes y cosas que uno hace entre traducciones. Las cosas mejoran socialmente hablando, ya sabemos con quiénes si y con quienes no comer, los que son picky-freakies y demás cosas han quedado muy bien establecidas, además de la distribución de los personal stalkers, equitativa para que nadie se sienta excluído. Si si, hasta en eso nos ponemos de acuerdo...

El próximo viernes, 14 de agosto, va a haber una lectura de Gwennaëlle Stubbe, la poeta de Bélgica ( y qué dijeron, que ya me alburearon?pues nel), la misma que traduje para PVA.07
Se supone que yo voy a leer mis traducciones, y se supone que lo van a grabar, así que se supone que me tengo que ver bella, glamorosa, intelectual, juvenil y buena onda... Ya le encontramos utilidad a los nuevos zapatos.

La lectura es a las 7pm en la Casa del Poeta, Álvaro Obregón entre Mérida y Córdoba. Si gustan caerle con pancartas y todo estaría genial. La lectura será en el Bar Las hormigas, obvio hay alcohol, obvio no lo pago yo.

The Office Y Jack Collom

Ya llevamos 3 semanas en la office y todo sigue bien, el 6 de agosto se cumple el mes. Sigo pensando que todo va bien, porque nuevamente, es eso o volverme loca... Felizmente si hay chamba, y eso evita que piense en más que traducciones. Es más, las primeras semanas soñaba que traducía... mmh.

Hoy particularmente estuve pensando en cómo va la chamba. Recuerdo que en los primeros años de la carrera no pensaba ser traductora. Yo iba a ser la crítica literaria que todo México esperaba, con nuevas teoría de narratología y esas cosas. Eventualmente iba a escribir la novela que cambiaría el rumbo del canon literario. Escribiría para alguna revista y tendría un departamento pequeño con muchos perros y gatos, o sea iba a ser la Sra. Loca del Zoológico.

Y luego, la traducción se me cruzó en el camino. Empezamos con lo del hay(na)ku y de ahí ya encarreradas... Ahora vivo de eso, hago reseñas muy eventualmente, pero lo mío lo mío ahora es la traducida. De eso vivo, de eso sueño (literalmente) y ahora ya no tengo ni tiempo ni ganas de sentarme a escribir. De la traducción pienso hacer mi vida, de ella pretendo mudarme a Yucatán, porque estoy considerando que si de verdad se abre una oficina de la agencia donde trabajo en alguna parte de la Península, es un hecho que me voy, eso en unos 4 ó 5 años en lo que esto se estabiliza.

El año pasado descubrí a un señor que me dejó asombrada. Jack Collom es, quizá, el hombre más feliz que conozco, con la mirada tranquila de quien ha vivido la vida que ha querido. Y escribe de cosas felices. Así, sin más, cosas felices. Estoy considerando seriamente presentar la traducción de su libro The Task en enero del próximo año. En Mérida, para variar.


WHY I WAS LATE FOR WORK

just drivin' thru the suburbs sippin' beer, Boss
dreamin' about you

El Ataque de Homero

Todos recordamos el episodio de los Simpson cuando Burns le grita a Homero en la Oficina y su pobre corazoncito se contrae con cada palabra de Burns hasta que de plano se infarta.....Estos días en la oficina han sido así. Hay dos traductoras menos en escasos 10 días que llevo aquí... A la primera, que porque "ya le traían ganas" y pa'fuera. A la segunda, que porque la "mandaron a trabajar a su casa". Me siento como cuando los padres le dicen al hijo que enviaron a su perrito a una granja para que "corra y sea libre" y en realidad es que lo atropelló un coche mientras el niño estaba en la escuela o algo así...

Espero seguir con empleo la próxima semana.

The Office

Pues si, es oficial, ya tengo trabajo de nuevo.

Mi trabajo es bueno, es amigable, y la gente me cae bien. Evidentemente la banda está media pirada, si no, no fueran traductores, pero está bien. La paga es buena y todo está bien. No es que me ponga de optimista, sólo quiero olvidar que me sigo volviendo loca....

Así que el acuerdo es este: voy a postear al menos una vez por semana, desde la oficina. No aseguro que tengo algo importante que decir para cada post, pero lo intentaré.

The End

Tengo muchas cosas en la cabeza. Y varias cosas me inquietan. Creo que me estoy volviendo loca.

No se cómo voy a resolver estos desamadres; ya no me siento cómoda con mi vida, hay demasiadas cosas que no cuadran como debieran, digo no espero que todo sea perfecto, pero al menos que encuentren una cierta estabilidad y paz. Y no la tengo.

Soy sincera, no se qué hacer, ya no se que más hacer, porque yo definitivamente ya no soy suficiente, ya no soy motivo de alegrías ni de nada. Soy casi invisible. Igual da si estoy o no, si digo o no. Todo es igual ya, y me harta, y me cansa y me duele, y me... todo. A últimas fechas a todo el mundo parecer valerle sorbete si estoy o no, si los veo o no, si me va o no...

Han habido gestos que no puedo sacarme de la cabeza, el rechazo TAN abierto y descarado. No puedo lidiar con eso y al mismo tiempo pensar en que no se cuándo carajos voy a terminar la carrera, y que no he logrado sacar la p**a traducción que tengo que hacer y que aún no encuentro trabajo y que ya no se que carajos quiero.

Ya no puedo estar ni 5 minutos sin estarme volviendo loca. Me corroen los celos con el gato, con un juego de cartas, con todo!!! Ya no da más. Y siento que ya no tengo nada.... Siento que mis amigos me traicionan y me abandonan, que mi novio ya no me quiere, que mi madre me atormenta (bueno, eso si es cierto)

ya no puedo más. Estoy oficialmente loca

nonsense

shit! tengo que escribir una reseña de un libro que no me gustó. Pero no puedo escribir gandalleces del libro, se supone que tiene que sonar coherente lo que diga, lo bueno y lo malo, y para colmo, una de las antologadas es conocida mía. Me carga el payaso.

Y es para el viernes, hoy es miércoles, o sea que tengo 1 día y medio para escribir algo bueno, pero no TAN bueno, y malo pero no TAN malo que muestre que no quiero ser gandalla pero que no me gustó aunque tiene algunas cosas buenas, una que otra imagen buena y otras de plano muy fumadas. ¿Cómo hago eso? No sé, mientras escribo lo que se me ocurra primero:

yo soy así

tú eres un necio

él es lo que tengo

ella es resaca traidora, mal curada

nosotros (no) somos ¿no, verdad?

ustedes son fantasmas

ellos son míos.